Transit authorities across Canada are warning of dire service cuts and fare hikes for millions of daily commuters—unless higher levels of government step up with new models of funding.