Beyond the jokes about Uber “reinventing” bus lines, serious questions remain about what its new U.S. shuttle service means for struggling transit systems, air quality, and traffic congestion.