Parents are capturing their kids’ experiences inside sweltering classrooms, hoping to prompt action on what recent reports call a “growing crisis” of extreme heat due to climate change.