A Louisiana court has revoked a key permit for a liquefied natural gas terminal, ordering regulators to assess how the facility’s emissions could affect Gulf Coast communities already facing sea-level rise and extreme weather.