As governments and fossil fuel companies largely fail to act on alerts from methane-detecting satellites, a new report says they’re undermining their own operations and bottom lines while missing a key climate mitigation opportunity.